1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Ez egy kitalált történet. Minden karakter és az eseményeknek nincs kapcsolata a valósággal] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Biztonságosan felvett gyermek- és állatjelenetek] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,616 [a gyám alatt és szakértői felügyelet az irányelvek szerint] 4 00:00:03,616 --> 00:00:06,749 [14. epizód] 5 00:00:16,152 --> 00:00:18,188 Egy nő? Biztos vagy benne? 6 00:00:18,188 --> 00:00:20,668 Nem mintha nem tudnám megmondani férfi egy nőből. 7 00:00:20,668 --> 00:00:23,508 Az az ember, akit korábban láttam, ő tényleg Kingfisher. 8 00:00:23,508 --> 00:00:25,412 Észrevettem, hogy Kingfisher célba vesz, és elkapták. 9 00:00:25,412 --> 00:00:27,176 Ez rendkívül ritka egy sorozatgyilkosnál 10 00:00:27,176 --> 00:00:30,176 mint Kingfishernek hirtelen hagyja fel a hitét. 11 00:00:30,176 --> 00:00:32,396 Nő, becslések szerint a 30-as éveiben jár? 12 00:00:32,396 --> 00:00:34,749 Hűha. Mi ez? 13 00:00:35,980 --> 00:00:37,708 Igen, mi az? 14 00:00:37,708 --> 00:00:39,424 Most egy kicsit elfoglalt vagyok. 15 00:00:55,583 --> 00:00:58,396 [Hívóazonosító korlátozott: Yoo Bo Na Seonyudóban vár] 16 00:00:58,396 --> 00:01:00,536 Kiköltözni? Ebben az órában? 17 00:01:00,536 --> 00:01:02,128 hova mész? 18 00:01:02,128 --> 00:01:03,520 Mi? Seonyudo-sziget? 19 00:01:03,520 --> 00:01:05,268 Hú, még a SWAT csapata is? 20 00:01:05,268 --> 00:01:07,136 Ez egy másik szinten. 21 00:01:07,136 --> 00:01:09,164 Vigyázz és maradj biztonságban. 22 00:01:09,164 --> 00:01:11,596 Hé, mikor fogsz találkozni velem? 23 00:01:11,596 --> 00:01:14,149 Azt mondtad, hogy összecsapsz velem. Emlékszel? 24 00:01:16,684 --> 00:01:19,172 Tae Seong! hova mész? 25 00:01:19,172 --> 00:01:20,872 Tae Seong! 26 00:01:27,049 --> 00:01:28,949 [Big Precious] 27 00:01:56,512 --> 00:01:59,424 Ez nem igazságos. Mit csinálunk... 28 00:01:59,424 --> 00:02:01,616 nem annyira más. 29 00:02:01,616 --> 00:02:04,649 figyelmeztetlek. 30 00:02:04,649 --> 00:02:09,292 Ha ráhúzod az ujjadat a férjem vagy a gyermekem, 31 00:02:09,292 --> 00:02:10,992 én... 32 00:02:11,640 --> 00:02:13,928 átélni a poklot amíg még élsz. 33 00:02:13,928 --> 00:02:15,272 így van? 34 00:02:15,272 --> 00:02:17,949 Akkor megtapasztalhatod a poklot amíg te is élsz. 35 00:02:17,949 --> 00:02:20,796 Megsemmisül, mint én. 36 00:02:20,796 --> 00:02:23,483 Felejts el mindent, amit szeretsz. 37 00:02:33,308 --> 00:02:36,616 Gondold, hogy még képes leszel rá akkor játszani a szentet? 38 00:03:04,524 --> 00:03:08,016 Jaj, megint egy lépéssel lemaradtam. 39 00:03:37,792 --> 00:03:40,949 Ismét a mi prioritásunk hogy élve vigye el a gyanúsítottat. 40 00:03:40,949 --> 00:03:41,949 Igen, uram. 41 00:03:41,949 --> 00:03:43,116 Minden egység, figyeljen. 42 00:03:43,116 --> 00:03:46,616 A gyanúsítottat élve kell elvinni. Megértetted? 43 00:03:47,488 --> 00:03:49,412 1. és 2. csapat, így. 3. csapat, így. 44 00:03:49,412 --> 00:03:51,112 Költözz be! 45 00:04:07,092 --> 00:04:08,488 Miért hagytad abba? 46 00:04:08,488 --> 00:04:10,283 Folytasd! 47 00:04:11,724 --> 00:04:13,352 Próbálj megölni! 48 00:04:13,352 --> 00:04:15,832 Közvetlenül a férjed előtt. 49 00:04:15,832 --> 00:04:17,849 Ahogy mindig is teszed. 50 00:04:58,132 --> 00:05:00,912 Tizenegy óra! A gyanúsított feltehetően a háztetőn van. 51 00:05:00,912 --> 00:05:03,744 Odaát! 1. csapat, kövess engem. 2. csapat, fedezz minket! 52 00:05:03,744 --> 00:05:05,444 Mozog! 53 00:05:12,216 --> 00:05:16,649 Yoo Bo Na, élvezd a rohadást a börtönben életed végéig. 54 00:06:05,012 --> 00:06:07,344 Dong Jin itt van. mennünk kell. 55 00:06:07,344 --> 00:06:09,124 Rendben? 56 00:06:09,124 --> 00:06:11,956 mennünk kell. Siet. Rendben? 57 00:06:11,956 --> 00:06:14,136 Siet. 58 00:06:14,136 --> 00:06:15,836 Siet. 59 00:06:25,268 --> 00:06:28,516 Mit? Mindent tudott? 60 00:06:29,740 --> 00:06:33,092 Ha a pengét nem lehet megállítani, hadd jöjjön hozzám. 61 00:06:33,092 --> 00:06:37,049 Csak rám célozzon a fegyver. 62 00:06:46,028 --> 00:06:47,749 Fokozottan figyelje a környéket. 63 00:07:05,040 --> 00:07:06,740 Drágám... 64 00:07:07,976 --> 00:07:09,676 Drágám! 65 00:07:15,448 --> 00:07:17,683 Drágám, mit csináljak? 66 00:07:20,836 --> 00:07:22,096 Mit csináljak? Drágám... 67 00:07:22,096 --> 00:07:23,796 Ms. Yoo. 68 00:07:33,148 --> 00:07:36,249 Te vagy az, Layla. 69 00:07:37,792 --> 00:07:39,616 Szerezzük meg. 70 00:07:50,688 --> 00:07:52,268 Nincs bent az épületben. 71 00:07:52,268 --> 00:07:53,968 Ő sincs itt. 72 00:08:01,600 --> 00:08:02,784 A park északi vége. 73 00:08:02,784 --> 00:08:04,683 A gyanúsítottat a Han folyó környékén észlelték. 74 00:08:04,683 --> 00:08:06,772 A Seonyu híd felé tart. 75 00:08:06,772 --> 00:08:08,272 Mindenki menjen arrafelé! 76 00:08:08,272 --> 00:08:09,983 A fenébe. 77 00:08:37,993 --> 00:08:40,183 Először menjünk el innen. 78 00:09:06,346 --> 00:09:09,124 A gyanúsított észrevehető. A gyanúsított lőfegyvernek tűnő fegyverrel van felfegyverkezve. 79 00:09:09,124 --> 00:09:11,183 Biztosítsa őt, mielőtt elhagyja a parkot. 80 00:09:35,404 --> 00:09:38,496 [Nincs belépő] 81 00:09:44,052 --> 00:09:47,892 Mi vagyunk azok, akiknek meg kell köszönnünk amiért meghívott minket otthonába. 82 00:09:50,324 --> 00:09:51,660 Nézd, hogyan találkozunk. 83 00:09:51,660 --> 00:09:53,360 Jöjjön velem. 84 00:09:57,840 --> 00:09:59,540 errefelé. 85 00:10:00,510 --> 00:10:02,483 Vigyázzon. Csúszós. 86 00:10:22,392 --> 00:10:25,832 Úgy tűnik, Kwon Tae Seong döntött. 87 00:10:25,832 --> 00:10:27,849 Most Yoo Bo Nán a sor. 88 00:10:38,188 --> 00:10:39,888 Fagy! 89 00:10:40,722 --> 00:10:42,422 Rendőrség! 90 00:10:53,784 --> 00:10:56,032 Dobja el a fegyvert, és tegye fel a kezét! 91 00:10:56,032 --> 00:10:57,732 Siet! 92 00:10:58,668 --> 00:11:00,783 Most mindennek vége, Kingfisher. 93 00:11:01,796 --> 00:11:03,496 Dobd el a fegyvert. 94 00:11:05,112 --> 00:11:06,983 Jégmadár? 95 00:11:08,660 --> 00:11:10,360 Yoo Bo Na... 96 00:11:12,144 --> 00:11:15,216 Rohadt szerencsés vagy. 97 00:11:15,216 --> 00:11:16,983 A fenébe. 98 00:11:33,200 --> 00:11:34,949 Tűzszünet! 99 00:11:35,992 --> 00:11:37,816 Tűzszünet! 100 00:12:11,616 --> 00:12:15,449 Mint tudod, nem vihetjük el rendes kórházba. 101 00:12:17,172 --> 00:12:18,872 Rendben. 102 00:12:41,816 --> 00:12:43,516 Vidd be. 103 00:12:45,301 --> 00:12:46,784 Rendező Yoo! 104 00:12:46,784 --> 00:12:49,016 Készülj fel, siess. 105 00:12:51,672 --> 00:12:53,383 Minden rendben lesz vele. 106 00:12:56,280 --> 00:12:57,980 [Nincs belépő] 107 00:12:59,168 --> 00:13:00,868 Tae Seong. 108 00:13:01,552 --> 00:13:06,004 Vannak emberek, akik segítenek ahol szükség van rájuk. 109 00:13:06,004 --> 00:13:07,704 Minden rendben lesz. 110 00:13:08,800 --> 00:13:10,500 Rendben. 111 00:13:20,824 --> 00:13:22,868 [Műtő] 112 00:13:52,044 --> 00:13:53,744 Foglaljon helyet. 113 00:14:13,780 --> 00:14:18,232 Szerencsére csak az izom sérült meg. A létfontosságú szervek sértetlenek maradtak. 114 00:14:18,232 --> 00:14:21,616 Jó lesz neki egy kis pihenés. 115 00:14:22,808 --> 00:14:24,508 Köszönöm. 116 00:14:34,112 --> 00:14:35,812 Mr. Lee! 117 00:14:37,752 --> 00:14:39,800 Az NFS csapata mind készen áll. 118 00:14:39,800 --> 00:14:42,983 Súlyos esetről van szó, szóval a rendező személyesen végzi el a boncolást. 119 00:14:42,983 --> 00:14:45,584 Ember, egész éjjel fent leszünk ha boncolást végzünk, akkor. 120 00:14:45,584 --> 00:14:47,812 Bármi szokatlan miközben vigyáztál? 121 00:14:47,812 --> 00:14:50,012 Gyanús tevékenység? 122 00:14:50,012 --> 00:14:51,384 Nem, semmi különös. 123 00:14:51,384 --> 00:14:53,516 Zavar valami? 124 00:14:55,149 --> 00:15:00,583 Nem tudom mit hagytam ki vagy mi hiányzik. 125 00:15:08,912 --> 00:15:10,649 Miért tetted? 126 00:15:12,076 --> 00:15:13,776 Huh? 127 00:15:15,032 --> 00:15:18,116 Miért vetted el nekem a golyót... 128 00:15:20,288 --> 00:15:22,592 Hogyan kellene élnem 129 00:15:22,592 --> 00:15:25,049 ha valami történik veled? 130 00:15:27,008 --> 00:15:31,716 Nélküled... hogyan éljek? 131 00:16:08,883 --> 00:16:11,216 [Na Guk Jin főnök] 132 00:16:11,983 --> 00:16:13,716 [Elutasítás] 133 00:16:21,700 --> 00:16:24,016 Szia, Kwon Tae Seong! miért nem válaszolsz? 134 00:16:24,016 --> 00:16:25,208 Ne mondd, hogy még alszol? 135 00:16:25,208 --> 00:16:27,812 Kingfishert lelőtték és a rendőrség megölte tegnap este.t 136 00:16:27,812 --> 00:16:30,316 Hé, gyere oda. Az NFS ill a rendőrkapitányságon, bárhol.ban 137 00:16:30,316 --> 00:16:31,372 [Rendkívüli hírek: Kingfisher-t megölte a rendőrség] 138 00:16:31,372 --> 00:16:35,916 Soros mesterlövész Kingfisher tegnap este megölték.t 139 00:16:35,916 --> 00:16:38,749 Élvezd a rohadást a börtönben életed végéig. 140 00:16:43,020 --> 00:16:46,148 A jelentések szerint Kingfishert lelőtték, és megöltéket 141 00:16:46,148 --> 00:16:49,083 a rendőrséggel folytatott üldözés után egy ismeretlen helyen helyszín Szöulban tegnap este. 142 00:16:49,083 --> 00:16:52,116 Kingfisher személyazonossága, amely megvolt 15 évig rejtély maradt, 143 00:16:52,116 --> 00:16:54,288 váratlanul kiderült hogy 30 év körüli nő legyen. 144 00:16:54,288 --> 00:16:57,149 A kinyilatkoztatás sokkolt és összezavarta a közvéleményt 145 00:16:57,149 --> 00:16:58,149 Te az NFS-től vagy, igaz? 146 00:16:58,149 --> 00:16:59,672 Megerősítették Kingfisher személyazonosságát? 147 00:16:59,672 --> 00:17:01,588 Ki ő? Kérem engedje el nevét és fényképét. 148 00:17:01,588 --> 00:17:03,116 Miért ölték meg ahelyett, hogy élve elvitték volna? 149 00:17:03,116 --> 00:17:06,149 Biztos vagy benne, hogy a harmincas éveiben járó nő? aki a helyszínen halt meg, az Kingfisher volt? 150 00:17:06,149 --> 00:17:07,783 Volt valami túlzás erőszakot alkalmaz a rendőrség? 151 00:17:07,783 --> 00:17:10,516 Soha nem fogjuk megtudni Kingfisher indítékát? 152 00:17:12,604 --> 00:17:13,740 Végül megkapta. 153 00:17:13,740 --> 00:17:16,812 Jó munka. 154 00:17:16,812 --> 00:17:18,916 Végül megkapta. 155 00:17:22,896 --> 00:17:24,908 Jó munkát. 156 00:17:24,908 --> 00:17:26,732 De mit értesz azon, hogy nem tudjuk azonosítani? 157 00:17:26,732 --> 00:17:30,544 Az ujjlenyomata és a DNS-e nem egyezik nemzeti adatbázisainkban bármit. 158 00:17:30,544 --> 00:17:33,048 Ellenőriztük a bevándorlást is, 159 00:17:33,048 --> 00:17:35,524 de nincsenek egyező ujjlenyomatok bármely külföldi állampolgártól. 160 00:17:35,524 --> 00:17:38,232 És mi van, illegálisan lépett be az országba? 161 00:17:38,232 --> 00:17:43,083 Személyazonosság-ellenőrzést kértünk egyelőre az Interpol csatornáin keresztül. 162 00:17:43,083 --> 00:17:44,083 Ó, ember. 163 00:17:44,083 --> 00:17:46,572 Ebben soha semmi sem egyértelmű. 164 00:17:46,572 --> 00:17:49,149 Mégis, legalább megvan. 165 00:17:49,824 --> 00:17:51,216 Gratulálok. 166 00:17:51,216 --> 00:17:52,916 Jó munka. 167 00:17:54,183 --> 00:17:56,636 [generális biztos] 168 00:17:56,636 --> 00:17:58,956 Mindenhol felpörögnek a hívások. 169 00:17:58,956 --> 00:18:00,656 Igen, biztos úr. 170 00:18:29,149 --> 00:18:30,849 Méz! 171 00:18:32,188 --> 00:18:33,976 jól vagy? 172 00:18:33,976 --> 00:18:36,060 jól vagy? 173 00:18:36,060 --> 00:18:37,784 Annyi mindenen mentél keresztül. 174 00:18:37,784 --> 00:18:40,536 Nem fáj valami? Bármilyen kellemetlenség? 175 00:18:40,536 --> 00:18:42,883 Menjek orvoshoz? 176 00:18:46,468 --> 00:18:48,583 Drágám, ha most felkelsz... 177 00:18:53,996 --> 00:18:56,583 Megszereznéd nekem a csapatvezetőt? 178 00:18:59,448 --> 00:19:01,148 Rendben. 179 00:19:06,344 --> 00:19:09,828 Jól van Yoo igazgató? Ébren van? 180 00:19:09,828 --> 00:19:11,528 Igen. 181 00:19:14,944 --> 00:19:17,949 Csapatvezető, Bo Na téged keres. 182 00:19:30,744 --> 00:19:33,992 Igen, Se Ah. nem hiszem Ma haza tudok menni. 183 00:19:33,992 --> 00:19:37,104 Rendben. Aludni fogom ma este nálam. 184 00:19:37,104 --> 00:19:38,804 Kérem, vigyázzon rá. 185 00:19:51,000 --> 00:19:52,700 Drágám, mit csinálsz? 186 00:19:53,664 --> 00:19:55,516 Miért? hova mész? 187 00:19:57,418 --> 00:20:00,649 Már tudtad, nem? 188 00:20:03,008 --> 00:20:04,349 Attól a naptól volt. 189 00:20:04,349 --> 00:20:06,816 Azon a napon, amikor Yul elment az ügyeletre. 190 00:20:06,816 --> 00:20:09,149 Kerülted a szemem, 191 00:20:09,988 --> 00:20:12,916 úgy néz rám, mint egy idegenre. 192 00:20:18,904 --> 00:20:21,583 Ezért későn jöttél haza egy darabig 193 00:20:21,583 --> 00:20:24,749 és nem tudott rendesen enni vagy aludni. 194 00:20:25,720 --> 00:20:27,900 - Édesem, én... - Nehéz lehetett neked. 195 00:20:27,900 --> 00:20:29,552 Édesem, hallgass meg egy pillanatra. 196 00:20:29,552 --> 00:20:31,349 Te is dühös voltál, igaz? 197 00:20:31,349 --> 00:20:35,444 A feleségnél, aki hazudott neked egész idő alatt, nem igaz? 198 00:20:37,216 --> 00:20:39,484 Biztos voltál 199 00:20:39,484 --> 00:20:41,716 zavart és elveszett. 200 00:20:45,104 --> 00:20:46,804 én voltam. 201 00:20:49,856 --> 00:20:52,072 dühös voltam, 202 00:20:52,072 --> 00:20:54,349 összezavarodott, és teljesen elveszett. 203 00:20:55,144 --> 00:20:58,320 Őszintén szólva a titkod az volt túl sok nekem. megijedtem. 204 00:20:58,320 --> 00:20:59,849 De... 205 00:20:59,849 --> 00:21:02,683 Egy következtetésre jutottam. Megvédeni téged. 206 00:21:04,016 --> 00:21:07,216 Megvédeni téged és a családunkat. 207 00:21:09,148 --> 00:21:11,696 Drágám, nem térhetnénk vissza a régi állapotunkhoz? 208 00:21:11,696 --> 00:21:13,396 Újra mosolyoghatunk 209 00:21:15,364 --> 00:21:18,049 és csinálj úgy, mintha mi sem történt volna. 210 00:21:21,192 --> 00:21:23,449 Úgy tesz, mintha mindez meg sem történt volna? 211 00:21:31,880 --> 00:21:34,016 Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. 212 00:21:38,672 --> 00:21:43,184 Valahányszor rám nézel, majd elgondolkozol azon, hogy ki is vagyok valójában. 213 00:21:43,184 --> 00:21:47,049 Furcsának fogsz találni, és összezavarodsz és fájdalmat fogsz érezni. 214 00:21:50,849 --> 00:21:54,424 Állandóan azon fogsz tűnődni amikor minden felrobban. 215 00:21:54,424 --> 00:21:57,049 Nem. Ez nem fog megtörténni. 216 00:21:57,049 --> 00:21:58,644 Én leszek az élő pokolod. 217 00:21:58,644 --> 00:22:00,016 Nem, édesem. 218 00:22:00,016 --> 00:22:02,416 Nem, kérlek, ne tedd ezt... 219 00:22:10,268 --> 00:22:12,416 Nem tudok visszatérni a régi állapotba. 220 00:22:15,580 --> 00:22:18,149 Még mindig nem ismersz igazán. 221 00:22:52,784 --> 00:22:54,004 Méz! 222 00:22:54,004 --> 00:22:56,223 Drágám, várj... 223 00:22:56,223 --> 00:22:57,923 Drágám! 224 00:24:00,320 --> 00:24:02,520 Nem tudok visszatérni a régi állapothoz. 225 00:24:02,520 --> 00:24:04,696 Még mindig nem ismersz igazán. 226 00:24:04,696 --> 00:24:08,380 Yoo igazgató benyújtotta lemondását. 227 00:24:08,380 --> 00:24:11,096 Betegszabadságot javasoltunk vagy szabadság, 228 00:24:11,096 --> 00:24:13,516 de azt hiszem, elhatározta magát. 229 00:24:34,928 --> 00:24:36,628 Mr. Kwon Tae Seong. 230 00:24:42,100 --> 00:24:44,648 Megálltam a reptér felé menet. 231 00:24:44,648 --> 00:24:46,784 sajnálom. 232 00:24:46,784 --> 00:24:49,408 Hamarabb kellett volna cselekednem. 233 00:24:49,408 --> 00:24:52,016 Lehet, hogy a lövés... 234 00:24:53,268 --> 00:24:56,068 Mama küldött, hogy megvédjem. 235 00:24:56,068 --> 00:24:58,916 Valószínűleg kapok egy fülest tőle, amikor visszajövök. 236 00:25:01,224 --> 00:25:03,883 Bo Na veled megy? 237 00:25:08,168 --> 00:25:10,508 tapasztalatból tudom. 238 00:25:10,508 --> 00:25:13,872 Csak a férjét vagy a gyerekét említem 239 00:25:13,872 --> 00:25:16,780 Yoo Bo Na szeme megvadul. 240 00:25:16,780 --> 00:25:18,504 Egy ilyennek... 241 00:25:18,504 --> 00:25:21,649 Megkérdeztem párszor, hátha: 242 00:25:21,649 --> 00:25:23,744 de ő határozottan visszautasította. 243 00:25:23,744 --> 00:25:26,116 Csalódást okozna a rá várónak. 244 00:25:31,432 --> 00:25:34,884 Komolyan gondoltam, amikor azt mondtam, hogy Bo Na úgy tűnt 245 00:25:34,884 --> 00:25:36,908 hogy találtam egy jó pasit. 246 00:25:36,908 --> 00:25:39,548 Ugyanezt mondtam neki. 247 00:25:39,548 --> 00:25:43,988 Nos, ezt valószínűleg ő tudja jobban, mint bárki. 248 00:25:43,988 --> 00:25:45,688 Szóval... 249 00:25:52,836 --> 00:25:54,536 Köszönöm. 250 00:26:09,024 --> 00:26:11,049 Kérem, vigyázzon rá. 251 00:26:31,172 --> 00:26:34,149 Ma elküldtem ezeket a virágokat Cheolnak. 252 00:26:34,149 --> 00:26:36,156 Margaritáknak hívják őket. 253 00:26:36,156 --> 00:26:38,440 Nagyon hasonlítanak kozmosz virágok, nem? 254 00:26:38,440 --> 00:26:41,960 Így az ügyfelek gyakran összekeverik őket. 255 00:26:41,960 --> 00:26:44,516 Mi a virágnyelvük? 256 00:26:45,816 --> 00:26:48,012 – Titkot felfedni. 257 00:26:48,012 --> 00:26:49,940 – Igaz szerelem. 258 00:26:49,940 --> 00:26:52,716 "Az igaz szerelemnek nincsenek titkai." 259 00:26:52,716 --> 00:26:55,649 "Az igaz szerelem az igazság feltárását jelenti." 260 00:26:56,344 --> 00:26:58,616 Azt hittem, ezt jelenti. 261 00:26:58,616 --> 00:27:02,796 De valaki ezt mondta nekem a jelentése nem volt túl szép. 262 00:27:02,796 --> 00:27:06,216 Néha titkolózol mert túlságosan szeretsz valakit. 263 00:27:07,404 --> 00:27:10,084 Ő valaki, aki a fényben él. 264 00:27:10,084 --> 00:27:12,383 Mert ő más, mint én. 265 00:27:12,992 --> 00:27:16,816 Mert ha tudná, mennyire mások vagyunk, nem tudtunk együtt maradni. 266 00:27:18,560 --> 00:27:20,668 nem aggódom. 267 00:27:20,668 --> 00:27:22,516 Mert az a nap sosem jön el. 268 00:27:23,812 --> 00:27:27,016 Mert azon a napon, amikor meglátja a másik oldalamat 269 00:27:27,784 --> 00:27:29,783 soha nem fog eljönni. 270 00:27:30,483 --> 00:27:32,876 Akkoriban azt hittem, hogy ez önbizalom 271 00:27:32,876 --> 00:27:35,016 hogy ő soha hadd derüljön ki a titka, 272 00:27:35,016 --> 00:27:39,216 de most arra gondolok, Szerintem szorongás volt. 273 00:27:41,568 --> 00:27:45,940 Egy ígéret, amit tett magának, hogy ne féljen. 274 00:27:45,940 --> 00:27:50,816 Mert már tudta, mi lesz a vége. 275 00:27:52,844 --> 00:27:55,584 Talán már döntött 276 00:27:55,584 --> 00:27:59,092 az elejétől, hogy ennek mi lesz a vége 277 00:27:59,092 --> 00:28:01,849 amikor eljött a pillanat. 278 00:28:04,116 --> 00:28:06,949 Erre jutottam én is. 279 00:28:14,383 --> 00:28:17,649 [Az igazságügyi DNS-profil összehasonlítása] 280 00:28:21,364 --> 00:28:23,583 Kingfisher Munkacsoport. 281 00:28:25,048 --> 00:28:26,749 Ó, igen. 282 00:28:27,984 --> 00:28:30,052 Hallottunk az Interpoltól? 283 00:28:30,052 --> 00:28:31,949 Igen, köszönöm. 284 00:28:33,416 --> 00:28:35,583 Mr. Lee, a Nemzetközi Együttműködés azt mondja 285 00:28:35,583 --> 00:28:39,316 DNS-egyezést találtak az Oroszországban talált holttestért. 286 00:28:39,316 --> 00:28:40,316 Oroszország? 287 00:28:40,316 --> 00:28:42,924 [DNS Match Search Against Orosz Föderáció nyilvántartása] 288 00:28:42,924 --> 00:28:46,216 "Layla Choi, 38 éves." 289 00:28:46,216 --> 00:28:48,552 „Körülbelül eltűntnek jelentették 15 évvel ezelőtt." 290 00:28:48,552 --> 00:28:50,788 – Azóta nincs feljegyzés a hollétéről? 291 00:28:50,788 --> 00:28:54,756 Tizenöt év... Ez egybevág azzal Kingfisher aktív időszaka, igaz? 292 00:28:54,756 --> 00:28:56,820 Hú, akkor ez elég meggyőző. 293 00:28:56,820 --> 00:28:58,649 Szóval Laylának hívták? 294 00:28:58,649 --> 00:29:01,572 Tehát biztosan illegálisan lépett be 15 évvel ezelőtt 295 00:29:01,572 --> 00:29:03,916 és okmány nélküli lakosként élt. 296 00:29:07,649 --> 00:29:09,732 Valami nem rossz? 297 00:29:09,732 --> 00:29:11,592 hogy érted? 298 00:29:11,592 --> 00:29:14,856 Ó, a másik DNS-re gondolsz a hajból? 299 00:29:14,856 --> 00:29:18,292 Nos, ez lehetett volna bűntársához tartozott. 300 00:29:18,292 --> 00:29:24,249 De miért menne egyedül abba a parkba az éjszaka közepén? 301 00:29:25,508 --> 00:29:27,472 Pontosan. 302 00:29:27,472 --> 00:29:29,716 Talán azért ment oda, hogy találkozzon valakivel? 303 00:29:29,716 --> 00:29:32,884 De a park zárva volt abban az órában. Nem kellett volna ott lennie senkinek. 304 00:29:32,884 --> 00:29:34,584 igazad van. 305 00:29:36,032 --> 00:29:38,683 Nem kellett volna senkinek. 306 00:29:42,772 --> 00:29:44,816 Ó, itt vagy? 307 00:29:44,816 --> 00:29:45,844 Igen, hol van Yul? 308 00:29:45,844 --> 00:29:47,956 Már alszik. Nézd meg az időt. 309 00:29:47,956 --> 00:29:49,883 Hadd aludjon itt ma éjjel. 310 00:29:50,924 --> 00:29:52,624 Anya... 311 00:30:02,692 --> 00:30:05,749 Hol van Yul anyja? 312 00:30:06,864 --> 00:30:09,912 megmondtam. Távol van hosszú távú üzleti útra külföldre. 313 00:30:09,912 --> 00:30:11,096 Hirtelen? 314 00:30:11,096 --> 00:30:12,320 Hol a tengerentúlon? 315 00:30:12,320 --> 00:30:14,176 Mikor jön vissza? 316 00:30:14,176 --> 00:30:16,764 Nézd azt a bűntudatos pillantást az arcán. 317 00:30:16,764 --> 00:30:18,160 Szörnyen tud hazudni. 318 00:30:18,160 --> 00:30:19,719 Tudtam, hogy valami nincs rendben 319 00:30:19,719 --> 00:30:22,423 amikor hazajött olyan sápadtnak és kopottnak tűnik. 320 00:30:22,423 --> 00:30:26,164 Mondd el. Mi a fenét csináltál Bo Na-val? 321 00:30:26,164 --> 00:30:28,008 - Huh? - Huh? 322 00:30:28,008 --> 00:30:30,820 Dührohamot dobtál, mert ő maga és a gyerek elé helyezi a munkáját? 323 00:30:30,820 --> 00:30:33,740 Szerinted milyen világ ez? 324 00:30:33,740 --> 00:30:35,232 Még mindig nem tért magához. 325 00:30:35,232 --> 00:30:37,256 határozottan gondolom te vagy az, aki elrontotta. 326 00:30:37,256 --> 00:30:38,740 Pontosan. én ezt mondom! 327 00:30:38,740 --> 00:30:40,828 Amikor először férjhez ment, 328 00:30:40,828 --> 00:30:43,816 Nehezen adtam neki amiért rossz a késsel, 329 00:30:43,816 --> 00:30:46,208 és egy hónappal később megjelent bőrkeményedésekkel a kezén. 330 00:30:46,208 --> 00:30:48,244 Biztos eleget vágott hogy koptassa a kezét. 331 00:30:48,244 --> 00:30:50,368 Akkor még nem is tudta ki volt Hyun Bin, ezért fura pillantást vetettem rá. 332 00:30:50,368 --> 00:30:53,048 Aztán mindent megnézett, amiben volt és visszajött a sorait elmondva. 333 00:30:53,048 --> 00:30:55,948 – Sun Il, már nem vagyok furcsa, igaz? 334 00:30:55,948 --> 00:30:57,404 Bár soha nem kértem tőle, 335 00:30:57,404 --> 00:31:00,416 életet, balesetet, kártérítést kapott, és demenciabiztosítás 336 00:31:00,416 --> 00:31:03,016 mindenki számára az osztályán. 337 00:31:03,016 --> 00:31:04,760 Abban a hónapban én voltam az értékesítési rangsor élén. 338 00:31:04,760 --> 00:31:05,852 - Dehogyis! - Komolyan? 339 00:31:05,852 --> 00:31:07,220 Igen. 340 00:31:07,220 --> 00:31:09,564 Ő pont ilyen ember. Rendben? 341 00:31:09,564 --> 00:31:12,492 Csontig megdolgoztatja magát mindenért! Rendben? 342 00:31:12,492 --> 00:31:14,516 Milyen rossz lehetett 343 00:31:14,516 --> 00:31:19,616 valakinek, aki annyira odaadó a családja iránt hogy még Yult is hátrahagyja? 344 00:31:19,616 --> 00:31:23,816 Nincsenek barátai, így valószínűleg neki sincs hova mennie. 345 00:31:25,308 --> 00:31:29,608 Vannak-e szülei visszamenni? Valami család? 346 00:31:29,608 --> 00:31:33,340 Nincs hova mennie ezen a világon. 347 00:31:33,340 --> 00:31:37,583 Mi a fenét csináltál hogy elhagyja a saját otthonát? 348 00:31:38,505 --> 00:31:41,304 Ó, istenem. 349 00:31:41,304 --> 00:31:42,849 - Huh? - Anya! 350 00:31:42,849 --> 00:31:44,454 - Jól vagy? - Óvatosan. 351 00:31:44,454 --> 00:31:46,232 Anya, felmegy a vérnyomásod. 352 00:31:46,232 --> 00:31:47,448 - Hadd lássam. - Ó, anya! 353 00:31:47,448 --> 00:31:49,750 - Hozd le. - Nem engedheti, hogy felmenjen a vérnyomása. 354 00:31:49,750 --> 00:31:50,969 Nem szabadna felmennie a vérnyomásának. Menj, vásárolj gyógyszert! 355 00:31:50,969 --> 00:31:51,983 - Gyorsan. - Gyorsan, vegyen egy nyugtató tablettát. 356 00:31:51,983 --> 00:31:53,512 Anya! Anya, jól vagy? 357 00:31:53,512 --> 00:31:57,252 Megszakad a szívem, ha csak rágondolok... 358 00:31:57,252 --> 00:31:59,112 A feleségem mellett sok ember áll. 359 00:31:59,112 --> 00:32:02,112 Ó, én. Jesszusom. 360 00:32:11,031 --> 00:32:12,583 Nincs itt családja. 361 00:32:12,583 --> 00:32:15,000 [Nyolc évvel ezelőtt] 362 00:32:15,000 --> 00:32:17,160 Őt fogadta örökbe gyerekként egy orosz család 363 00:32:17,160 --> 00:32:19,649 és felnőttként tért vissza. 364 00:32:27,064 --> 00:32:29,724 Kérlek vigyázz a barátnőmre. 365 00:32:29,724 --> 00:32:32,160 Miért engem kérdezel? 366 00:32:32,160 --> 00:32:33,883 Te vagy az, akinek helyesen kell bánnia vele. 367 00:32:36,144 --> 00:32:38,316 Azt mondtad, nincs családja. 368 00:32:39,236 --> 00:32:41,183 Szóval vigyázz rá, haver. 369 00:32:51,140 --> 00:32:52,840 A gyanúsított észlelve. 370 00:33:02,176 --> 00:33:04,349 [Fejpánt, Vörös Ördög, Magas és Karcsú] 371 00:33:05,883 --> 00:33:08,316 [Rövid vagy kötött haj, nagy táska a vállán] 372 00:33:12,300 --> 00:33:14,033 A feleségem és a gyermekem. 373 00:33:14,033 --> 00:33:15,949 Szeretett családom. 374 00:33:16,792 --> 00:33:18,312 Meg kell védenem őket. 375 00:33:18,312 --> 00:33:20,216 Az én oldalamon leszel, igaz? 376 00:33:21,300 --> 00:33:23,116 Azt mondtad, hogy viszonozni szeretnéd a szívességet. 377 00:33:33,649 --> 00:33:36,216 [Nem ma] 378 00:33:41,512 --> 00:33:44,000 Biztosan nagyon megrázta. 379 00:33:44,000 --> 00:33:47,099 Azóta teljesen kiszállt belőle. 380 00:33:47,099 --> 00:33:52,624 tudom. Nem olvasott semmit de Kingfisher cikkek egész nap. 381 00:33:52,624 --> 00:33:55,249 Talán megdöbbent hogy megtudja, hogy nő? 382 00:33:55,249 --> 00:33:59,616 Vagy ideges, hogy lemaradt a gombócról? 383 00:34:00,508 --> 00:34:05,016 Nos, biztosan eléggé megszakadtnak érzi magát miután oly sokáig nézegette. 384 00:34:05,016 --> 00:34:07,360 A riporterek néha ilyenek. 385 00:34:07,360 --> 00:34:09,716 Hagyd békén egy időre. 386 00:34:09,716 --> 00:34:13,683 [Pisztoly által megölve, fegyvertől halott: Kingfisher nyomorult vége] 387 00:34:14,916 --> 00:34:18,516 [Az igazság bajnokától a brutális gyilkosig: Kingfisher bukása] 388 00:34:19,968 --> 00:34:22,136 Kinyitottam az ajtót, hogy ételt szolgáljak fel a szobában, 389 00:34:22,136 --> 00:34:25,292 és ők ketten hirtelen abbahagyta a suttogást. 390 00:34:25,292 --> 00:34:29,220 Kíváncsi lettem, ezért kiléptem és az ajtó résén keresztül hallgatott. 391 00:34:29,220 --> 00:34:32,622 "Csináljuk külföldön. Ott találkozunk." 392 00:34:32,622 --> 00:34:34,748 Valami ilyesmit mondtak. 393 00:34:34,748 --> 00:34:38,483 Hallottad, mit terveznek? 394 00:34:39,424 --> 00:34:42,016 Azt hiszem, egy lányt említettek. 395 00:34:42,700 --> 00:34:46,749 Ja, és hogy mindezt pénzért is meg lehetne csinálni szálak nélkül. 396 00:35:02,044 --> 00:35:04,032 Ó. 397 00:35:04,032 --> 00:35:06,272 Mr. Kwon Tae Seong. 398 00:35:06,272 --> 00:35:09,149 Jó látni. Kérem, jöjjön be. 399 00:35:15,064 --> 00:35:19,744 A múltban Yoo igazgató azt mondta, hogy fel akar lépni. 400 00:35:19,744 --> 00:35:21,900 Mindannyian megpróbáltuk lebeszélni róla. 401 00:35:21,900 --> 00:35:24,372 Mert mindenki emiatt aggódott 402 00:35:24,372 --> 00:35:27,772 szó szerint meghalhat ha így folytatja. 403 00:35:27,772 --> 00:35:29,483 Yoo igazgató megtartotta 404 00:35:30,740 --> 00:35:32,749 halad előre 405 00:35:33,849 --> 00:35:35,683 egy dolgot szem előtt tartva. 406 00:35:36,816 --> 00:35:38,649 Azt hitte, ha kitart, 407 00:35:39,916 --> 00:35:42,748 kicsit jobb lenne a világ. 408 00:35:42,748 --> 00:35:43,992 Kicsit biztonságosabb. 409 00:35:43,992 --> 00:35:45,716 De... 410 00:35:46,392 --> 00:35:49,183 tényleg ilyen könnyen jobb lesz a világ? 411 00:35:49,936 --> 00:35:56,416 Ez tette Yoo igazgatót a legkimerültebb és legelhasználtabb. 412 00:36:00,876 --> 00:36:03,600 Huh? Tarts ki! Várjon! 413 00:36:03,600 --> 00:36:06,349 Meghosszabbított szabadságot vettünk vele 414 00:36:07,264 --> 00:36:10,004 hogy adjon neki egy kis időt hogy helyreállítsa az életét. 415 00:36:10,004 --> 00:36:11,704 Ha még mindig ugyanazt érezte 416 00:36:12,512 --> 00:36:16,984 miután visszajött, megígértük, hogy nem próbáljuk megállítani. 417 00:36:16,984 --> 00:36:19,296 De három-négy hónappal később, 418 00:36:19,296 --> 00:36:23,849 visszajött és megkérdezett minket hogy feltépje a lemondását. 419 00:36:34,592 --> 00:36:39,349 Szerintem Yoo igazgatónak még szüksége van ilyenkor most. 420 00:36:40,088 --> 00:36:45,283 Úgyhogy gondoljon rá, mintha egy hosszú utat adna neki. 421 00:36:46,012 --> 00:36:51,016 És talán, mint amikor ti ketten kétségbeesett időben találkoztak először, 422 00:36:51,756 --> 00:36:54,383 jön még egy lehetőség 423 00:36:55,672 --> 00:36:58,349 amikor ugyanolyan nagy szükségetek van egymásra. 424 00:37:06,949 --> 00:37:08,916 [Lee Dong Jin nyomozó] 425 00:37:16,208 --> 00:37:17,852 Mi van ilyen későn? 426 00:37:17,852 --> 00:37:21,120 Nos, csak rád gondoltam. 427 00:37:21,120 --> 00:37:23,108 Mit csinálsz? 428 00:37:23,108 --> 00:37:26,184 A feleségem és Yul fagyit akartak, 429 00:37:26,184 --> 00:37:28,232 ezért elmentem a kisboltba. Most indulok haza. 430 00:37:28,232 --> 00:37:29,424 Fagylalt? 431 00:37:29,424 --> 00:37:31,124 Ebben az órában? 432 00:37:31,824 --> 00:37:33,649 Valamit akartak. 433 00:37:35,708 --> 00:37:38,684 Akkor az esti edzés kemény lesz miközben te Yulra vigyázol. 434 00:37:38,684 --> 00:37:40,849 Rendben, tartsd a kapcsolatot. 435 00:37:42,408 --> 00:37:43,512 Mi van Yul-lal? 436 00:37:43,512 --> 00:37:45,782 Nos, Se Ah sógornője elment valahova, 437 00:37:45,782 --> 00:37:47,544 így egy ideig a Se Ah's-ban marad. 438 00:37:47,544 --> 00:37:50,220 Bo Na asszony? hova ment? 439 00:37:50,220 --> 00:37:53,050 A bátyja azt mondja, hogy folytatta egy hosszú külföldi üzleti út, 440 00:37:53,050 --> 00:37:54,949 de Se Ah nem olyan biztos. 441 00:37:54,949 --> 00:37:56,859 Talán történt köztük valami. 442 00:37:56,859 --> 00:37:59,149 Az utóbbi időben nem tűntek jól otthon a dolgok. 443 00:38:00,764 --> 00:38:02,464 Hello? 444 00:38:04,187 --> 00:38:06,272 [Lee Dong Jin nyomozó] Miért telefonál és nem mond semmit? 445 00:38:06,272 --> 00:38:08,936 Helló? Lee Dong Jin! 446 00:38:08,936 --> 00:38:10,892 Te... 447 00:38:10,892 --> 00:38:12,544 Felteszek egy fontos kérdést, 448 00:38:12,544 --> 00:38:15,183 szóval alaposan gondold át, mielőtt válaszolsz. 449 00:38:17,508 --> 00:38:19,192 Most mi van? Mi az? 450 00:38:19,192 --> 00:38:22,260 Kit szeretsz jobban, engem vagy a feleségedet? 451 00:38:22,260 --> 00:38:23,960 Te őrült punk, részeg vagy? 452 00:38:23,960 --> 00:38:25,220 Most komolyan gondolom. 453 00:38:25,220 --> 00:38:27,828 Természetesen szeretem a Bo Na-mat. 454 00:38:27,828 --> 00:38:30,392 Jól tudnék élni nélküled ezer évig. 455 00:38:30,392 --> 00:38:33,692 De egy napot sem tudtam élni az én Bo Na-m nélkül. 456 00:38:33,692 --> 00:38:36,249 Úgy érted? Igazán? 457 00:38:36,249 --> 00:38:37,849 Nem bánod meg, igaz? 458 00:38:37,849 --> 00:38:39,000 Nem. 459 00:38:39,000 --> 00:38:41,683 Kérdezd meg százszor. A válaszom nem változik. 460 00:38:43,883 --> 00:38:48,649 A legjobb dolog, amit valaha tettem találkoztam Bo Na-val, vedd feleségül... 461 00:38:50,208 --> 00:38:52,083 és családot alapítani. 462 00:38:59,260 --> 00:39:01,283 Jaj, tedd le, te őrült punk! 463 00:39:45,349 --> 00:39:48,116 [Anya, hiányzol. nagyon szeretlek] 464 00:39:52,484 --> 00:39:54,724 Melyik tetszett a legjobban? 465 00:39:54,724 --> 00:39:58,416 Nos... mindet szerettem. Imádtam minden pillanatát. 466 00:39:58,416 --> 00:39:59,644 [Hat évvel ezelőtt, nyár] 467 00:39:59,644 --> 00:40:01,151 - Ez nagyon szép! - Olyan sok van 468 00:40:01,151 --> 00:40:02,949 - Szép dolgok ott. - Itt? 469 00:40:03,732 --> 00:40:06,383 Oké, egy, kettő! 470 00:40:09,480 --> 00:40:11,336 Állj itt. 471 00:40:11,336 --> 00:40:13,584 Nekem? 472 00:40:13,584 --> 00:40:14,968 - Yoo Bo Na hercegnő! - Mit? 473 00:40:14,968 --> 00:40:17,056 Maradj előkelő. 474 00:40:17,056 --> 00:40:18,544 - Veszélyes, igaz? - Igen. 475 00:40:18,544 --> 00:40:20,128 Vágj egy pózt. 476 00:40:20,128 --> 00:40:23,276 Egy, kettő, három! 477 00:40:23,276 --> 00:40:25,592 Készítsen képet gyönyörű környezetben. 478 00:40:25,592 --> 00:40:27,592 Teljesítettük a mai küldetést? 479 00:40:27,592 --> 00:40:30,083 - A küldetés kész! - Oké, nagyszerű. 480 00:40:30,704 --> 00:40:31,995 Mit tegyünk ezután? 481 00:40:31,995 --> 00:40:35,208 Következő? Hát... 482 00:40:35,208 --> 00:40:40,184 Ó! Mit szólnál a jjajang ramyeon elkészítéséhez vasárnap otthon? 483 00:40:40,184 --> 00:40:43,046 Tudod, a vasárnapi jjajang ramyeon séf. 484 00:40:43,046 --> 00:40:44,200 Kérlek, készítsd el nekem. 485 00:40:44,200 --> 00:40:45,208 Rendben van. 486 00:40:45,208 --> 00:40:46,416 - Mi más? - Hát... 487 00:40:46,416 --> 00:40:48,988 - Desszertnek eper shake! - Oké. 488 00:40:48,988 --> 00:40:50,680 Késő esti filmet nézni. Egy horror film. 489 00:40:50,680 --> 00:40:51,949 - Ó, de jól hangzik! - Mit szólnál ehhez? 490 00:40:51,949 --> 00:40:54,528 - Kibírod, igaz? - Nem. 491 00:40:54,528 --> 00:40:58,164 Aztán piknikezünk a Han folyó mellett, és enni sült csirkét. 492 00:40:58,164 --> 00:40:59,583 Annyi dolgunk van. 493 00:40:59,583 --> 00:41:01,028 Akkor inkább elfoglaljuk magunkat. 494 00:41:01,028 --> 00:41:02,620 Tae Seong, szeretnél valamit csinálni? 495 00:41:02,620 --> 00:41:04,320 férjhez akarok menni. 496 00:41:07,524 --> 00:41:10,568 A házasság egy kicsit korai számodra, mi? 497 00:41:10,568 --> 00:41:12,268 Ó... 498 00:41:16,083 --> 00:41:19,708 De amikor az emberek ezt teszik, ugye... 499 00:41:19,708 --> 00:41:22,396 csinálod miközben adsz valamit? 500 00:41:22,396 --> 00:41:24,512 Ez egy javaslat, igaz? 501 00:41:24,512 --> 00:41:25,704 A tévében, amikor az emberek ezt teszik, 502 00:41:25,704 --> 00:41:28,032 - mindig adnak valamit. - Ó, hát... 503 00:41:28,032 --> 00:41:29,384 Ó, úgy értem... 504 00:41:29,384 --> 00:41:32,256 Ez nem hivatalos javaslat. 505 00:41:32,256 --> 00:41:36,048 Csak ez minden, ami voltam palackozva bent tartani... 506 00:41:36,048 --> 00:41:37,189 Csak úgy kifolyt. 507 00:41:37,189 --> 00:41:39,536 De terveztem megfelelő javaslatot tenni... 508 00:41:39,536 --> 00:41:43,120 Készen álltam egy gyűrűt adni neked... 509 00:41:43,120 --> 00:41:44,820 oké. 510 00:41:48,372 --> 00:41:49,976 De... 511 00:41:49,976 --> 00:41:51,676 Hát... 512 00:41:52,400 --> 00:41:54,416 Mikor fogod csinálni? 513 00:41:56,288 --> 00:41:58,856 Miután kiválasztotta a dátumot, előre jelezd. 514 00:41:58,856 --> 00:42:03,960 Így el tudok gondolkodni mit fogok mondani. 515 00:42:03,960 --> 00:42:06,149 Mindenképpen mondd meg a dátumot. 516 00:42:12,576 --> 00:42:14,749 Tae Seong, gyerünk. 517 00:42:20,924 --> 00:42:24,284 Még mindig annyi mindent szeretnék veled csinálni. 518 00:42:24,284 --> 00:42:25,284 Tényleg? 519 00:42:25,284 --> 00:42:30,848 Valami, amit még nem csináltunk. Valami jobbat és különlegesebbet. 520 00:42:30,848 --> 00:42:35,056 Csináljunk mindegyiket együtt. 521 00:42:35,056 --> 00:42:37,048 Igen. 522 00:42:37,048 --> 00:42:38,748 Együtt. 523 00:43:22,800 --> 00:43:23,828 Mr. Kwon! 524 00:43:23,828 --> 00:43:26,752 A sejtésed igaz volt. 525 00:43:26,752 --> 00:43:29,942 A két Kingfisher áldozat mindketten Kambodzsában voltak 526 00:43:29,942 --> 00:43:31,960 [Foglalási információ] tavaly nyáron ugyanebben az időben. 527 00:43:31,960 --> 00:43:34,149 És ezt. 528 00:43:34,149 --> 00:43:37,628 És ezalatt egy anya és lánya élelmiszert árul az utcán 529 00:43:37,628 --> 00:43:40,052 meggyilkolták Kambodzsában. 530 00:43:40,052 --> 00:43:42,716 Holttestüket megtalálták, 531 00:43:43,424 --> 00:43:45,200 de a gyilkost soha nem fogták el? 532 00:43:45,200 --> 00:43:47,824 Kérjük, készítsen utazási kérelmet. Négy nap és három éjszaka Kambodzsában. 533 00:43:47,824 --> 00:43:49,849 Oké, értve. 534 00:43:51,383 --> 00:43:53,449 [Lee Dong Jin nyomozó] 535 00:43:56,492 --> 00:43:58,812 Lee Dong Jin nyomozó, 536 00:43:58,812 --> 00:44:02,949 zárjuk le együtt rendesen ezt az ügyet. 537 00:44:12,916 --> 00:44:15,456 - A fenébe. - Kwon Se Ah, még mindig megvan. 538 00:44:15,456 --> 00:44:17,983 Természetesen élesen fogok nézni hamarosan rendőrként is. 539 00:44:17,983 --> 00:44:20,292 Gyerünk. Veszel a rendőrség túl könnyedén. 540 00:44:20,292 --> 00:44:23,072 Ez könnyű. Még egy srác is akit megdobott egy pici lány 541 00:44:23,072 --> 00:44:25,892 és nyafogott, hogy tartsa titokban, most zsaru. 542 00:44:25,892 --> 00:44:27,749 Meddig fogod ezt felhozni... 543 00:44:30,784 --> 00:44:32,220 Hé, ez egy olcsó lépés! 544 00:44:32,220 --> 00:44:34,316 Ezért kell koncentrálni. 545 00:44:41,600 --> 00:44:43,168 Ez most veszélyes volt. Maradj koncentrált, oké? 546 00:44:43,168 --> 00:44:45,136 A fenébe. Mondtam, hogy ne menj könnyen velem! 547 00:44:45,136 --> 00:44:46,849 Száddal fogsz judózni? 548 00:45:04,616 --> 00:45:07,616 Ó! 549 00:45:13,916 --> 00:45:17,316 Jaj, majdnem belehaltam a judoba. 550 00:45:18,516 --> 00:45:20,700 Hé, pontosan ezért mondtam, hogy ne tedd. 551 00:45:20,700 --> 00:45:22,883 Mit csinálsz egy szent judo edzőteremben? 552 00:45:22,883 --> 00:45:23,883 Hé, mit csináltam? 553 00:45:23,883 --> 00:45:25,883 mit csinálsz? Ez egy judo edzőterem, nem egy birkózóring. 554 00:45:25,883 --> 00:45:28,116 Könnyen mentél velem, nem? 555 00:45:42,576 --> 00:45:44,273 Hogyan zajlik a versenyre való felkészülés? 556 00:45:44,273 --> 00:45:50,283 Ó... Olyan régen abbahagytam. Csak visszakapom az érzéseimet. 557 00:45:50,936 --> 00:45:53,816 Úgy nézel ki, mint aki nyerhet még ha ma versenyeztél is. 558 00:45:54,464 --> 00:45:56,416 magam is láttam. 559 00:45:57,783 --> 00:46:00,484 De ez igazi harc volt. 560 00:46:00,484 --> 00:46:03,149 A verseny más. 561 00:46:05,272 --> 00:46:08,249 Azt mondtad, hogy meg akarod tudni milyen ember vagy, igaz? 562 00:46:18,016 --> 00:46:20,087 Abból, amit láttam, 563 00:46:20,087 --> 00:46:23,268 okos vagy, őszinte és bátor. 564 00:46:23,268 --> 00:46:25,720 Tisztességes és egyenes... 565 00:46:25,720 --> 00:46:29,438 Nos, ez többé-kevésbé így van. 566 00:46:29,438 --> 00:46:34,236 Valószínűleg már érezni, milyen vagyok. 567 00:46:34,236 --> 00:46:36,428 Szóval szerintem... 568 00:46:36,428 --> 00:46:40,068 valószínűleg te is arra gondolsz, mint én. 569 00:46:40,068 --> 00:46:42,164 Ugyanaz... 570 00:46:42,164 --> 00:46:44,283 mire gondolsz? 571 00:46:45,452 --> 00:46:50,152 Azt hiszem, nem tekinthetünk ugyanabba a jövőbe. 572 00:46:50,152 --> 00:46:51,852 Erre gondoltam. 573 00:46:54,380 --> 00:46:56,600 Nagyon örültem, hogy megismertelek. 574 00:46:56,600 --> 00:46:58,892 Az együtt töltött idő alatt, 575 00:46:58,892 --> 00:47:00,652 nagyon jól éreztem magam. 576 00:47:03,604 --> 00:47:07,749 Nagyszerű rendőr lesz belőled. 577 00:47:07,749 --> 00:47:11,683 Mindig messziről szurkolok neked. 578 00:47:26,716 --> 00:47:29,376 Gondoskodom róla, hogy azzá váljak jó rendőr. 579 00:47:29,376 --> 00:47:31,583 Köszönöm, Ki igazgatóhelyettes. 580 00:47:36,500 --> 00:47:40,028 Ha egyszer újra elmegyek, akkor követsz engem is? 581 00:47:40,028 --> 00:47:41,728 mész valahova? 582 00:47:44,881 --> 00:47:46,268 Mégis hova mennék? 583 00:47:46,268 --> 00:47:47,800 Itt van minden, amire szükségem van. 584 00:47:47,800 --> 00:47:51,449 Ezúttal egyedül ment. 585 00:47:56,980 --> 00:47:58,932 Hagyd abba a mocskolódást, és kelj fel. 586 00:47:58,932 --> 00:48:00,632 Gyerünk! 587 00:48:06,420 --> 00:48:09,684 Mostantól gyere ki és egyél velem étkezés közben. 588 00:48:09,684 --> 00:48:12,483 - Az embereknek enniük kell, hogy éljenek. - Én eszek. 589 00:48:12,483 --> 00:48:15,804 Úgy értem, igazi ételeket. Nem véletlenül rágcsálnivalók, amelyeket a boldoguláshoz használ. 590 00:48:15,804 --> 00:48:17,972 Meleg étel! 591 00:48:17,972 --> 00:48:20,480 Néha rendesen étkezem. 592 00:48:20,480 --> 00:48:23,548 És miután eszünk, sétálj velem egyet a parkban. 593 00:48:23,548 --> 00:48:24,981 - Mit? - Ne csak lyukadj 594 00:48:24,981 --> 00:48:26,596 abban a büdös kis szobában. 595 00:48:26,596 --> 00:48:29,516 Időnként szívj egy kis friss levegőt, oké? 596 00:48:30,360 --> 00:48:31,984 Néha igen. 597 00:48:31,984 --> 00:48:35,316 Sétánk után menjünk ruhát vásárolni. 598 00:48:37,584 --> 00:48:41,049 Úgy nézel ki, mint aki megfelelő kerettel rendelkezik. 599 00:48:43,808 --> 00:48:46,820 Ó, nagyon jól öltözöm. 600 00:48:46,820 --> 00:48:48,988 Mindez az én kedvemért van. 601 00:48:48,988 --> 00:48:52,452 Most, hogy Yoo igazgató elment, ki tudja, milyen gyakran megyünk együtt? 602 00:48:52,452 --> 00:48:54,649 Tehát vigyázzon az állapotára. 603 00:48:59,812 --> 00:49:02,392 mit csinálsz? Ki fog hűlni. 604 00:49:02,392 --> 00:49:04,092 Rendben. 605 00:49:14,744 --> 00:49:17,128 Anyuci. 606 00:49:17,128 --> 00:49:19,692 Anyuci. 607 00:49:19,692 --> 00:49:21,884 Anyuci. 608 00:49:21,884 --> 00:49:24,688 - Hol vagy anyu? - Yul, mi a baj? 609 00:49:24,688 --> 00:49:27,783 Anyu mikor jön? 610 00:49:30,132 --> 00:49:31,652 Yul, 611 00:49:31,652 --> 00:49:35,292 Anyunak annyi munkája van, szóval még nincs vége. 612 00:49:35,292 --> 00:49:38,752 Hiányzik anyu, 613 00:49:38,752 --> 00:49:41,940 de azt hiszem, nem hiányzom neki. 614 00:49:41,940 --> 00:49:44,208 Ó, nem, ez nem igaz. 615 00:49:44,208 --> 00:49:47,608 Anyának nagyon hiányzol, így minden este sír. 616 00:49:47,608 --> 00:49:48,664 Igazán? 617 00:49:48,664 --> 00:49:51,264 Természetesen. ez igaz. 618 00:49:51,264 --> 00:49:52,849 Yul, 619 00:49:52,849 --> 00:49:57,980 Anyának is hiányzol, de erős és keményen dolgozik. 620 00:49:57,980 --> 00:50:00,183 Szóval mit tegyen Yul? 621 00:50:01,772 --> 00:50:04,444 Bátornak kell lennie és viselkednie, nem? 622 00:50:04,444 --> 00:50:06,849 Így amikor anyu hazajön... 623 00:50:08,265 --> 00:50:12,492 Ha hazajön, hú, nagyon boldog lesz, és azt mondja: 624 00:50:12,492 --> 00:50:15,716 „Hűha, Yul várt olyan bátran nekem" igaz? 625 00:50:16,740 --> 00:50:21,256 Addig Yul fog játszani, egyél, aludj jól. 626 00:50:21,256 --> 00:50:23,376 És apa keményen fog dolgozni. 627 00:50:23,376 --> 00:50:28,204 És együtt bátran várjuk anyut. 628 00:50:28,204 --> 00:50:29,904 Hogy van ez? 629 00:50:34,820 --> 00:50:36,849 Ő az én jó kislányom, Yul. 630 00:50:43,616 --> 00:50:45,183 [Siem Reap anya-lánya Gyilkossági eset kapcsolati táblázata] 631 00:50:45,183 --> 00:50:46,416 [2025. július 24., Oh Seong Nam és Han Deok Man belépett Siem Reapbe] 632 00:50:46,416 --> 00:50:47,783 [Oh Seong Nam, Han Deok Man, Mi a kapcsolatuk? Turizmus?] 633 00:50:47,783 --> 00:50:49,549 [Ellenőrző lista, érdeklődjön a helyi idegenvezetőktől, Találd meg a kapcsolatukat] 634 00:50:52,283 --> 00:50:53,883 [Ó Seong Nam és Han Deok Man, A kapcsolatot ellenőrizni kell] 635 00:50:53,883 --> 00:50:57,083 [Dark Web Bypass] 636 00:51:00,052 --> 00:51:01,052 [Oh Seong Nam ortopédiai klinika] Huh? 637 00:51:01,052 --> 00:51:02,408 [Onsang Middle School] Huh? 638 00:51:02,408 --> 00:51:05,752 Mr. Kwon! Kérem, nézze meg ezt! 639 00:51:05,752 --> 00:51:08,580 Látod itt Dr. Oh and Child Love-ot? 640 00:51:08,580 --> 00:51:11,064 Ez egy illegális oldal. Pont itt. 641 00:51:11,064 --> 00:51:12,416 Ez az üggyel kapcsolatos bizonyíték. 642 00:51:12,416 --> 00:51:16,100 Faxon elküldték nekünk a kambodzsai rendőrségtől. 643 00:51:16,100 --> 00:51:18,872 Kérjük, csak egyszer ellenőrizze. 644 00:51:18,872 --> 00:51:20,644 Itt a csirke kása. 645 00:51:20,644 --> 00:51:22,749 Hú, ez jól néz ki. 646 00:51:28,180 --> 00:51:31,307 - Anyu is szereti a csirkés kását. - Igaz? 647 00:51:31,307 --> 00:51:32,836 - Anyu imádja a csirkés kását, igaz? - Igen. 648 00:51:32,836 --> 00:51:35,389 - Igen. - Apu jó szakács? 649 00:51:35,389 --> 00:51:36,412 Nagyon ügyes vagy. 650 00:51:36,412 --> 00:51:38,112 Köszönöm. 651 00:51:44,180 --> 00:51:46,312 Apa, végeztem a takarítással! 652 00:51:46,312 --> 00:51:47,532 Maga tisztította meg ezt az egészet, Yul? 653 00:51:47,532 --> 00:51:49,649 - Igen. - Remek munka. 654 00:52:02,216 --> 00:52:03,860 [Exkluzív: Kingfisher utolsó két áldozata Nem voltak ártatlan civilek] 655 00:52:03,860 --> 00:52:06,376 Kingfisher utolsó két áldozata 656 00:52:06,376 --> 00:52:08,549 nem voltak ártatlan civilek. 657 00:52:09,392 --> 00:52:12,544 A megdöbbentő igazság a két férfiról 658 00:52:12,544 --> 00:52:15,516 azt hitték, hogy Kingfisher-é a végső áldozatok végre napvilágra kerültek. 659 00:52:15,516 --> 00:52:17,081 [Kingfisher utolsó két áldozata] A két férfi korábban 660 00:52:17,081 --> 00:52:18,868 [Leleplezték, mint bűnözők] nincs kapcsolatuk, 661 00:52:18,868 --> 00:52:20,600 megerősítették, hogy itt maradtak 662 00:52:20,600 --> 00:52:24,120 ugyanabban a délkelet-ázsiai országban a múltban ugyanezen időszakban 663 00:52:24,120 --> 00:52:28,271 Vizsgálat egy tipp alapján egy koreai sajtóorgánumtól 664 00:52:28,271 --> 00:52:31,568 és a helyi hatóságok együttműködése feltárták a cselekményüket 665 00:52:31,568 --> 00:52:33,824 és egy anya és egy lánya meggyilkolása. 666 00:52:33,824 --> 00:52:37,012 Egy közös vizsgálat szerint a média és a rendőrség által, 667 00:52:37,012 --> 00:52:40,228 a két férfi elcsábított egy nyolcéves kislányt 668 00:52:40,228 --> 00:52:44,856 élelmiszert árul az utcán délkelet-ázsiai országban. 669 00:52:44,856 --> 00:52:47,052 Amikor a lány anyja ellenállt szexuális zaklatási kísérletüket 670 00:52:47,052 --> 00:52:49,396 brutálisan meggyilkolták anyát és lányát is 671 00:52:49,396 --> 00:52:52,000 és megsemmisítették a testüket. 672 00:52:52,000 --> 00:52:55,492 A két férfi, egy gyakorló orvos és egy középiskolai tanárt 673 00:52:55,492 --> 00:52:57,672 egy illegális webhely tagjai voltak 674 00:52:57,672 --> 00:53:00,372 gyermekek szexuális kizsákmányolására vonatkozó anyagok megosztása. 675 00:53:00,372 --> 00:53:02,912 Offline találkoztak, hogy kiterveljék a bűncselekményt, 676 00:53:02,912 --> 00:53:06,844 majd úgy tett, mintha külföldre külön utazni 677 00:53:06,844 --> 00:53:10,768 mielőtt ott találkozik, hogy végrehajtsa. 678 00:53:10,768 --> 00:53:12,622 Rendben, mindenki. 679 00:53:12,622 --> 00:53:13,724 Menjünk kifelé. 680 00:53:13,724 --> 00:53:15,492 Menjünk! 681 00:53:15,492 --> 00:53:16,731 Menjünk! 682 00:53:16,731 --> 00:53:18,431 Rendben. 683 00:53:23,580 --> 00:53:24,844 Mi van Tae Minnel? 684 00:53:24,844 --> 00:53:25,848 Ó. 685 00:53:25,848 --> 00:53:27,716 Biztonságos utazást. 686 00:53:36,232 --> 00:53:41,064 Mint a két férfi megdöbbentő bűnei 687 00:53:41,064 --> 00:53:43,283 egykor ártatlan áldozatoknak hitték a Kingfisher napvilágra kerül, 688 00:53:43,283 --> 00:53:46,516 közvélemény a Kingfisherről ismét változik. 689 00:53:46,516 --> 00:53:50,128 "Kingfisher sosem bántott végül is ártatlan emberek.” 690 00:53:50,128 --> 00:53:52,383 "Mindig hittem benne..." 691 00:53:54,860 --> 00:53:56,560 Nézz rá. 692 00:53:57,700 --> 00:54:01,183 Végül megtisztította Kingfisher nevét. 693 00:54:31,032 --> 00:54:34,316 Azt a helyet is ki kell takarítanom. 694 00:54:43,244 --> 00:54:45,449 Kíváncsi vagyok, hogy Yoo Bo Na története 695 00:54:46,752 --> 00:54:48,549 vége lesz. 696 00:54:56,628 --> 00:54:59,200 Yul, apa ma későn dolgozik, 697 00:54:59,200 --> 00:55:01,388 [6 hónappal később] így Se Ah néni felveszi. 698 00:55:01,388 --> 00:55:02,451 Rendben? 699 00:55:02,451 --> 00:55:04,976 Mosson kezet, amint hazaér. 700 00:55:04,976 --> 00:55:09,668 Apu elkészítette a kedvenc curryjét. Egyél Se Ah nénivel. 701 00:55:09,668 --> 00:55:11,960 Kis drágaságom, meg tudod csinálni helyettem, igaz? 702 00:55:11,960 --> 00:55:14,467 Igen, tudok. 703 00:55:14,467 --> 00:55:15,504 Ez az én Yul. Te vagy a legjobb. 704 00:55:15,504 --> 00:55:17,244 Legjobb! Legjobb! 705 00:55:17,244 --> 00:55:19,512 Anyu is így csinálta. 706 00:55:19,512 --> 00:55:21,426 Legjobb! Legjobb! 707 00:55:21,426 --> 00:55:23,349 Anyu csinálta? 708 00:55:24,952 --> 00:55:28,416 Huh? Havazik. Apu, nézd, esik a hó! 709 00:55:28,416 --> 00:55:30,549 Hú, hó! 710 00:55:38,860 --> 00:55:40,849 Ki akar menni és megnézni? 711 00:55:44,544 --> 00:55:48,624 Hú, annyi fehér hó van. 712 00:55:48,624 --> 00:55:51,821 Az biztos. Az első hó korán jött idén. 713 00:55:51,821 --> 00:55:53,916 Hú, ez gyönyörű. 714 00:56:00,176 --> 00:56:03,172 A nevem Yoo Bo Na. Ez az igazi nevem. 715 00:56:03,172 --> 00:56:06,549 Kérlek, vigyázz rám. Ez az első alkalom a szerelemmel. 716 00:56:12,548 --> 00:56:14,248 Ez gyönyörű. 717 00:57:03,844 --> 00:57:06,504 Van valami ötleted, hova mehetett? 718 00:57:06,504 --> 00:57:08,596 Nem vagyok benne biztos. 719 00:57:08,596 --> 00:57:11,016 Mindig is jól tudott bújni. 720 00:57:11,816 --> 00:57:13,849 Valószínűleg valahol 721 00:57:14,549 --> 00:57:17,020 saját nézetet találni. 722 00:57:17,020 --> 00:57:19,089 De három-négy hónappal később, 723 00:57:19,089 --> 00:57:20,704 visszajött és megkérdezett minket hogy feltépje a lemondását. 724 00:57:20,704 --> 00:57:23,084 Megkérdeztem tőle, hogy miért. 725 00:57:23,084 --> 00:57:25,613 És csak egyet mondott. 726 00:57:25,613 --> 00:57:28,720 – Gyönyörű kilátást láttam. 727 00:57:28,720 --> 00:57:33,083 Kíváncsi voltam, milyen szép kilátás látta, és hol, 728 00:57:33,083 --> 00:57:37,549 hogy hozott valakit, aki volt gyakorlatilag meghalt az életbe úgy. 729 00:57:39,672 --> 00:57:42,183 Látva magát, Mr. Kwon Tae Seong, tudatosította bennem. 730 00:57:42,183 --> 00:57:44,008 Te voltál az. 731 00:57:44,008 --> 00:57:46,849 Ön mentette meg Yoo igazgatót. 732 00:58:36,948 --> 00:58:39,084 Soha nem szokott kilépni. 733 00:58:39,084 --> 00:58:41,648 Szóval nem tudom mi ütött belé a hegyekbe menni. 734 00:58:41,648 --> 00:58:43,864 Egy ilyen napon is. 735 00:58:43,864 --> 00:58:45,983 A nyomnak egyenetlennek kell lennie. 736 00:59:08,368 --> 00:59:10,708 Boldog karácsonyt! 737 00:59:10,708 --> 00:59:15,049 Ez egy karácsonyi ajándék neked, Bo Na! 738 00:59:16,102 --> 00:59:18,716 Hát nem szépek és kristálytiszták? 739 00:59:19,696 --> 00:59:22,473 Amikor kicsi voltam, szívtam őket. 740 00:59:22,473 --> 00:59:25,116 Készíthetnénk velük borotvált jeget, igaz? 741 00:59:30,808 --> 00:59:33,040 annyira megijedtem. 742 00:59:33,040 --> 00:59:35,822 Féltem, hogy eltűnhetsz. 743 00:59:35,822 --> 00:59:38,305 Talán a szerelem kezdődik 744 00:59:38,305 --> 00:59:40,068 amikor azon kapod magad, hogy vonz 745 00:59:40,068 --> 00:59:43,312 csak az ember egyik oldala mindazok sok oldala között, amelyekkel rendelkeznek. 746 00:59:43,312 --> 00:59:45,549 Már beleszerettem. 747 01:00:14,796 --> 01:00:16,496 Ez gyönyörű. 748 01:00:18,840 --> 01:00:21,896 Ez a hely tényleg télen szebb. 749 01:00:21,896 --> 01:00:23,596 nem gondolod? 750 01:00:27,983 --> 01:00:30,496 Ez a vadvirág mező ez volt az életem nézete. 751 01:00:30,496 --> 01:00:33,628 De azóta, hómezővé változott. 752 01:00:33,628 --> 01:00:38,300 Azt hiszem, még az ízlése is megváltozik a táj iránt attól függően, hogy kivel vagy. 753 01:00:38,300 --> 01:00:40,849 Ha a virágok ezt meghallják, kicsit megbántva éreznék magukat? 754 01:00:46,668 --> 01:00:49,998 Az ösvény durva volt, így egy örökkévalóságba telt mire felértem ide. 755 01:00:49,998 --> 01:00:55,336 Aggódtam, hogy bezárnak az út a hó miatt. 756 01:00:55,336 --> 01:00:57,883 De szerencsére a hegy átengedett. 757 01:00:58,532 --> 01:01:00,449 Viszont kétszer megcsúsztam. 758 01:01:00,449 --> 01:01:04,516 Nagyon rohantam, így nem a megfelelő cipőt hoztam. 759 01:01:09,476 --> 01:01:11,176 azt hittem... 760 01:01:14,232 --> 01:01:16,982 Nem kellett tudnom. 761 01:01:16,982 --> 01:01:19,449 Hol születtél, hogyan nőttél fel, 762 01:01:19,449 --> 01:01:22,608 mit csinálsz, hogyan élsz... 763 01:01:22,608 --> 01:01:24,648 Azt hittem, rendben van semmit sem tudva ebből. 764 01:01:24,648 --> 01:01:27,383 Mert a Yoo Bo Na-t ismerem nekem elég volt. 765 01:01:28,124 --> 01:01:30,916 Egyél csirkét és csirke kását most jól. 766 01:01:31,583 --> 01:01:35,764 És minden nap elmondod Yulnak hogy kijöjjön a barátaival. 767 01:01:35,764 --> 01:01:37,464 Van anyád 768 01:01:38,352 --> 01:01:41,928 és három sógornő. 769 01:01:41,928 --> 01:01:44,016 Már nem vagy egyedül. 770 01:01:45,769 --> 01:01:47,916 Most olyan jól ismerlek. 771 01:01:49,184 --> 01:01:53,083 És jobban szeretlek bárki ezen a világon. 772 01:01:56,428 --> 01:01:58,483 De most szeretném tudni. 773 01:02:01,249 --> 01:02:04,916 Mi volt a szívedben ahogy végigmentél azon a hosszú úton. 774 01:02:04,916 --> 01:02:07,508 Milyen nehéz volt. 775 01:02:07,508 --> 01:02:10,581 Akár magányos volt, akár félt. az egészet. 776 01:02:10,581 --> 01:02:13,483 Minden oldalad, amit nem ismerek. 777 01:02:21,283 --> 01:02:23,983 Tudom, hogy nem térhetünk vissza a régi állapotokhoz. 778 01:02:25,108 --> 01:02:26,732 De tegyük ezt helyette. 779 01:02:26,732 --> 01:02:28,816 Szánjunk rá időt megismerni egymást. 780 01:02:29,438 --> 01:02:31,138 Rendben? 781 01:02:36,932 --> 01:02:39,916 Így megtanulhatom szeretni minden oldaladat. 782 01:02:59,649 --> 01:03:02,340 Gyere velem haza. 783 01:03:02,340 --> 01:03:04,416 Itt fagy. 784 01:03:09,144 --> 01:03:11,149 Yul is vár rád. 785 01:03:16,749 --> 01:03:20,516 mondtam neki egy kívánságot az első hóeséskor valóra válik, 786 01:03:21,848 --> 01:03:24,683 és látni akarta az anyját. 787 01:03:25,604 --> 01:03:27,449 Akárcsak én. 788 01:04:11,944 --> 01:04:14,149 Van valami, amin mindig is csodálkoztam. 789 01:04:15,590 --> 01:04:17,290 Mi az? 790 01:04:22,156 --> 01:04:23,728 Még a világbajnokság idején... 791 01:04:23,728 --> 01:04:24,728 Igen. 792 01:04:24,728 --> 01:04:26,992 Miért jelentetted fel nekem? 793 01:04:26,992 --> 01:04:28,783 Mert jóképű voltál 794 01:04:31,801 --> 01:04:33,816 és jó embernek tűnt. 795 01:04:37,883 --> 01:04:41,983 [Tae Seong csirke] 796 01:04:44,983 --> 01:04:48,049 [Tae Seong csirke] 797 01:05:02,964 --> 01:05:05,232 Jó bánat. 798 01:05:05,232 --> 01:05:08,464 Miért takarítasz mindig? amikor alkalma nyílik rá? 799 01:05:08,464 --> 01:05:10,004 Még mindig ennyire izgatott vagy? 800 01:05:10,004 --> 01:05:11,748 Természetesen én. 801 01:05:11,748 --> 01:05:14,281 Úgy érzem, mindenem megvan a világon. 802 01:05:14,281 --> 01:05:17,436 Őszintén szólva minél többet gondolok rá, ő a gazdi típus. 803 01:05:17,436 --> 01:05:20,992 Mármint hogyan tudta eladni ez a hely ezen az áron? 804 01:05:20,992 --> 01:05:22,376 Pontosan. 805 01:05:22,376 --> 01:05:25,720 Hálásnak kell lennünk, hogy soha ezekben az években emelte a bérleti díjat. 806 01:05:25,720 --> 01:05:28,112 Olyan csodálatos ember. 807 01:05:28,112 --> 01:05:32,344 Azt hittem, végre találkozunk az aláíráskor. de soha nem jelent meg. 808 01:05:32,344 --> 01:05:34,044 tudom. 809 01:05:34,804 --> 01:05:36,504 Ó, én. 810 01:05:37,120 --> 01:05:39,828 Egész életedben azt mondtad volt ebben a boltban. 811 01:05:39,828 --> 01:05:42,512 És most az életed igazi virágzik az aranyéveidben, igaz? 812 01:05:42,512 --> 01:05:46,299 Teljesen. Most már tényleg az én boltom. 813 01:05:46,299 --> 01:05:48,996 Az egész életemet ebbe adom! 814 01:05:48,996 --> 01:05:50,132 Minden benne! 815 01:05:50,132 --> 01:05:52,416 Ó, ez így van? 816 01:05:54,600 --> 01:05:56,599 Anya! El fogunk késni. 817 01:05:56,599 --> 01:05:58,488 Istenem, majdnem elfelejtettem... 818 01:05:58,488 --> 01:06:00,777 Várj, indulnunk kell. 819 01:06:00,777 --> 01:06:03,800 Rengeteget bepakoltál harapnivalók és italok, ugye? 820 01:06:03,800 --> 01:06:05,332 - Rengeteg belőlük. - Oké. 821 01:06:05,332 --> 01:06:07,032 Siessünk. 822 01:06:08,916 --> 01:06:11,116 Menjünk! 823 01:06:13,516 --> 01:06:15,116 [Ma reggel családi esemény miatt zárva] 824 01:06:15,116 --> 01:06:17,416 [Izgalmas sportnap] 825 01:06:21,490 --> 01:06:23,489 [Kwon Yul] Yul! 826 01:06:23,489 --> 01:06:26,976 - Ó, ott van Yul! - Menj, Kwon Yul! Harc! 827 01:06:26,976 --> 01:06:29,156 Hűha! 828 01:06:29,156 --> 01:06:31,276 Hajrá, kék csapat! 829 01:06:31,276 --> 01:06:32,976 [Szeretünk, Ji An] Szia Ri! 830 01:06:33,949 --> 01:06:34,983 Gyorsabban, gyorsabban! 831 01:06:34,983 --> 01:06:36,016 Ennyi! 832 01:06:36,016 --> 01:06:38,156 Gyerünk, gyerünk! 833 01:06:38,156 --> 01:06:40,349 Hűha! 834 01:06:40,349 --> 01:06:42,183 [A családom apró értéke] 835 01:06:42,816 --> 01:06:44,383 Első hely! 836 01:06:44,383 --> 01:06:45,883 Anya, első helyezést kaptam! 837 01:06:45,883 --> 01:06:47,949 - Ez az én lányom! Te vagy a legjobb! - Első hely! 838 01:06:47,949 --> 01:06:49,076 Az én kis drágaságom a legjobb! 839 01:06:49,076 --> 01:06:51,947 Látod? Mélyen folyik a válogatott sportolói vérem. 840 01:06:51,947 --> 01:06:53,852 Miért menne hozzá a véred? 841 01:06:53,852 --> 01:06:56,708 Ó, én. Azt hiszem, nagyon boldog anyuval és apuval itt. 842 01:06:56,708 --> 01:06:58,949 Az én Yul-om ma is szédülve repül! 843 01:06:58,949 --> 01:07:00,887 Kwon Yul a legjobb! 844 01:07:00,887 --> 01:07:04,883 Következik a szülők váltóversenye. 845 01:07:07,671 --> 01:07:10,568 Lásd a vádli izmait az első helyen a másik csapatból? 846 01:07:10,568 --> 01:07:12,480 - Igen. - Igen 847 01:07:12,480 --> 01:07:13,749 PT hetente legalább háromszor. 848 01:07:13,749 --> 01:07:14,812 - Háromszor... - Három... 849 01:07:14,812 --> 01:07:16,556 Gyorsan indul. 850 01:07:16,556 --> 01:07:17,792 És a második számú futó. 851 01:07:17,792 --> 01:07:19,556 Folyamatosan szedi a súlyt a bal lába, ugye? 852 01:07:19,556 --> 01:07:21,764 - Zavarja a térde. - Oké. 853 01:07:21,764 --> 01:07:22,960 Ó! 854 01:07:22,960 --> 01:07:25,380 A kanyarokban elveszti a sebességét. 855 01:07:25,380 --> 01:07:28,192 A harmadik számú futó különösen veszélyes. 856 01:07:28,192 --> 01:07:30,805 - Miért? - Miért? 857 01:07:30,805 --> 01:07:32,809 [Sol anyja! Harc!] Sol anyja! Harc! 858 01:07:32,809 --> 01:07:34,420 - Anyu! - Jó munkát! 859 01:07:34,420 --> 01:07:37,008 Az ilyen emberek őrülten versengenek. 860 01:07:37,008 --> 01:07:39,752 A szeme elvadul a másodikban ő kapja meg a stafétát. 861 01:07:39,752 --> 01:07:42,356 És ott az ötös számú futó. 862 01:07:42,356 --> 01:07:44,983 Sarkúban érkezett és csak tornacipőbe öltözött. 863 01:07:44,983 --> 01:07:46,804 Ó, nem. 864 01:07:46,804 --> 01:07:50,732 Ez szó szerint sikolt, 865 01:07:50,732 --> 01:07:52,792 – Ma mind halott vagy. 866 01:07:52,792 --> 01:07:55,404 Oké, akkor én vállalom az utolsó szakaszt. 867 01:07:55,404 --> 01:07:57,300 Szakértő vagyok az ölésben. 868 01:07:57,300 --> 01:07:59,004 Rendben! 869 01:07:59,004 --> 01:08:00,080 Rendben, oké! 870 01:08:00,080 --> 01:08:01,116 Csináljuk ezt? 871 01:08:01,116 --> 01:08:02,472 - Törjük össze őket! - Törjük össze őket! 872 01:08:02,472 --> 01:08:04,172 - Gyerünk! - Gyerünk! 873 01:08:05,916 --> 01:08:08,749 - Gyerünk! - Nem baj, még ha veszítesz is. 874 01:08:13,983 --> 01:08:17,149 [Vörös csapat, kék csapat] 875 01:08:19,600 --> 01:08:21,300 Kész... 876 01:08:27,116 --> 01:08:28,916 [Fuss, megvan!] 877 01:08:31,472 --> 01:08:33,172 Vedd el! 878 01:08:36,280 --> 01:08:38,949 - Hye Ri anyja! - Hye Ri anyja, kérlek! 879 01:08:43,183 --> 01:08:44,883 [Sol anyja! Harc!] 880 01:08:46,992 --> 01:08:49,449 - Menj, Seo Jun anyukája! - Menj, Seo Jun anyukája! 881 01:08:51,788 --> 01:08:53,583 Nem lassú egy kicsit? 882 01:08:53,583 --> 01:08:54,583 mit csinál? 883 01:08:54,583 --> 01:08:56,280 - Várj... - Úristen. 884 01:08:56,280 --> 01:08:57,849 Csak beszélt. 885 01:08:57,849 --> 01:08:59,604 - Rendben, jó! - Gyerünk! 886 01:08:59,604 --> 01:09:00,616 Ennyi. 887 01:09:00,616 --> 01:09:01,916 Jó, menjünk! 888 01:09:01,916 --> 01:09:03,648 - Gyerünk! Fut! - Ezt kaptad! 889 01:09:03,648 --> 01:09:05,348 Menjünk! 890 01:09:18,416 --> 01:09:20,283 [Izgalmas sportnap] 891 01:09:20,283 --> 01:09:21,983 [A fiatal álmok ünnepe] 892 01:09:24,149 --> 01:09:25,883 [Neked szurkolok] 893 01:09:40,164 --> 01:09:41,508 Hűha! Hihetetlen sebességgel... 894 01:09:41,508 --> 01:09:43,360 - Mi történt vele? - Az utolsó futó rohan előre. 895 01:09:43,360 --> 01:09:45,348 Bezárja a szakadékot. 896 01:09:45,348 --> 01:09:47,440 - Menj, Yoo Bo Na! - És most az utolsó futó... 897 01:09:47,440 --> 01:09:50,283 - Még egy kör! - Menj, anyu! 898 01:10:07,583 --> 01:10:09,183 - Igen! - Igen! 899 01:10:09,183 --> 01:10:10,983 Hűha! 900 01:10:22,160 --> 01:10:23,883 Mit láttam az imént? 901 01:10:23,883 --> 01:10:25,983 Yul az anyjától kapta. 902 01:10:25,983 --> 01:10:28,816 Mit csinált anno? 903 01:10:28,816 --> 01:10:31,083 Ez valami komoly minden tekintetben elpazarolt tehetség. 904 01:10:31,083 --> 01:10:35,483 Nagyon büszke vagyok a menyemre! 905 01:10:48,408 --> 01:10:50,108 Jó bánat. 906 01:10:53,328 --> 01:10:55,583 - Jesszusom. - Hűha! 907 01:10:56,448 --> 01:10:57,572 Úristen, megijesztettél! 908 01:10:57,572 --> 01:11:00,424 Lazítás munka helyett, mi? 909 01:11:00,424 --> 01:11:02,749 Ó, gyerünk. 910 01:11:04,340 --> 01:11:06,549 Nem lazsálok. 911 01:11:07,483 --> 01:11:09,904 Csak egy kis szünetet tartok a napfénytől. 912 01:11:09,904 --> 01:11:11,276 Azt hittem, élve megsülök. 913 01:11:11,276 --> 01:11:13,720 Akkor miért csinálod tovább nehéz az élet magadnak? 914 01:11:13,720 --> 01:11:16,583 A földön mindenki közül te lennél az első rendőr, aki visszautasította az előléptetést, 915 01:11:16,583 --> 01:11:19,664 jutalmat, majd önként lefokozzák. 916 01:11:19,664 --> 01:11:20,972 Nézd, ki beszél! 917 01:11:20,972 --> 01:11:22,375 Aztán gyakori, hogy egy riporter visszautasítja 918 01:11:22,375 --> 01:11:24,616 az "Év Újságírója Díj", mi? 919 01:11:26,988 --> 01:11:28,688 Jesszusom. 920 01:11:30,376 --> 01:11:32,744 Még mindig rengeteg rosszfiú van. 921 01:11:32,744 --> 01:11:35,920 Ezért viszek minden meleget. 922 01:11:35,920 --> 01:11:38,048 Az emberek visszakövetelik Kingfishert. 923 01:11:38,048 --> 01:11:42,296 Az embereknek mindig hiányoznak a nem létező dolgok. 924 01:11:42,296 --> 01:11:45,440 Jesszusom, ezt kellene keresniük fantasy történetekben. 925 01:11:45,440 --> 01:11:48,616 Szóval menj vissza a helyedre és végezd a dolgod, oké? 926 01:11:48,616 --> 01:11:52,140 Ügyeljen arra, hogy ne bukkanjon fel másik! 927 01:11:52,140 --> 01:11:53,784 Természetesen megteszem. 928 01:11:53,784 --> 01:11:55,484 Jesszusom. 929 01:11:58,308 --> 01:12:01,200 Te is rendesen végzed a dolgod, Kwon Tae Seong! 930 01:12:01,200 --> 01:12:02,616 mindig csinálom. 931 01:12:02,616 --> 01:12:04,900 Hihetetlen... 932 01:12:04,900 --> 01:12:06,649 Jesszusom. 933 01:12:35,983 --> 01:12:38,083 [Három Medve] 934 01:13:06,620 --> 01:13:08,348 Egy harmincas éveiben járó nőt találtak 935 01:13:08,348 --> 01:13:12,024 halálra késelték egy lakóházban szomszédságában Szöulban ma reggel.ben 936 01:13:12,024 --> 01:13:13,931 A rendőrség szerint a negyvenes éveiben járó férfi 937 01:13:13,931 --> 01:13:16,540 leszolgált amiért évekig üldözték a nőt. 938 01:13:16,540 --> 01:13:18,750 Azt hiszik, hogy bosszúból megölte 939 01:13:18,750 --> 01:13:21,200 miután feljelentette, szabadulása után, 940 01:13:21,200 --> 01:13:24,424 és jelenleg keresnek a helyszínről elmenekült gyanúsítottnak 941 01:13:24,424 --> 01:13:26,408 Az áldozat állítólag mondta a hozzá közel álló embereknek 942 01:13:26,408 --> 01:13:28,844 hogy félt, hogy eljön utána egyszer szabadult. 943 01:13:28,844 --> 01:13:30,746 [Az áldozat állítólag megtorlástól tartott] Állítólag az volt 944 01:13:30,746 --> 01:13:32,656 [Szabadulása után] rendkívül szomorú. 945 01:13:32,656 --> 01:13:35,704 Ahogy a közvélemény aggodalomra ad okot visszatérő megtorló bűncselekményeket 946 01:13:35,704 --> 01:13:39,749 A rendőrség összpontosítja erőfeszítéseit a gyanúsított elfogásáról. 947 01:13:40,604 --> 01:13:42,304 Igen. 948 01:13:45,104 --> 01:13:47,849 Rendben. menjünk? 949 01:15:44,383 --> 01:15:46,133 [Köszönjük minden nézőnknek!] 950 01:15:46,133 --> 01:15:48,483 [Legyen mindenki megtalálja a maga gyönyörű kilátását!]